わたし)これから動画を送ります。大好きな映画「がんばっていきまっしょい」の主題歌です。訳してもらえませんか。ChatGPT)申し訳ありませんが、動画の内容を直接翻訳することはできません。もし歌詞やその他のテキストについて翻訳が必要な場合は、具体的なフレーズや節をご提供いただければ、その部分についてお手伝いできるかもしれません。また、全体のテーマやメッセージについての説明が必要であれば、それについてもサポートできます。わたし)では、映画「がんばっていきまっしょい」の主題歌を文字情報で紹介してしているサイトを探していただけませんか。
と、意地悪されているかのようにどんどんはぐらかされてしまいました。
「韓国語が理解できる人に相談することをすすめます」って言われてもさ、「それができないから自分で探してるんですけど!」って言いたくなりますね。
いずれ機能が向上するのだと思うのですけど、まだまだ時間がかかりそうです。
※
ではweb検索で探してみましょう。
まずこう打ちました⇩
いろいろあがる中の筆頭が、大好きな曲です。いい曲ですよ、聴いてみてください。
私が知りたいのは、韓国語で歌われている歌詞の意味です。
こう打って検索してみましょう⇩
たくさんのサイトがヒットします。
それぞれサイトの概略がありますから、それらしいサイトをクリックして開いていきましょう。
上から8番目に〈歌詞がすばらしく〉という言葉が見つかります、これかな⇩
お~、訳してくれています、すばらしい、サイトを綴ってくれた方に感謝!
そのまま引用しましょう。
蛇足1.)
主題歌の「オギヨディオラ」の歌詞がすばらしく,姜 信子 さんの対訳を得たので付記します。(著作権上まずかったら mail ください。削除します)
黒く透きとおった あなたの瞳 額を伝う 汗のしずく
私の背中は 虹の上 種をまいてみようか
陽はのぼり 沈む 月ものぼり沈む 流れ流れて どこに行くのやら
陽はのぼり 沈む 月ものぼり沈む その天球を 漕ぎ渡ってゆく
オギヨディオラ オギヨディオラ
動きをとめた風 雨もあがった さあさあ 船をこげ
天空の星も 大地の花も ひそやかに わが道を 生きてゆくように
ふと気がつけば 河が微笑みかけている 私たちも 微笑みがこぼれる
捨てて 捨てて 忘れて忘れて
風が動きはじめる 雨がおちてくる さあさあ 舟をこげ
風が動きをとめる 雨もあがる さあさあ 舟をこげ
オギヨディオラ オギヨディオラ
私が30年くらいずっと知りたかった知識が記されていました、書いてくれた方にお礼の品を送りたいほどです。
A.I.がもてはやされ「何しろそれはすごいぞ」ということになっているので、これまでの技術は古くて使えないと考える人たちも出てくるかもしれません、それは間違
どれだけスマホの地図アプリが精度を挙げてきても、近くを通る方に尋ねてみた方がずっと的確だったりします。
電子書籍がどんどん普及しても、実体としての〈本〉の読書は格別な喜びです、それはぜんぜん古臭い、使えないものではありません。
それらと同じですね。
① 毎日1回の〈いいね〉クリックで「たの研」がもっと元気になる!⬅︎応援クリック
② たのしい教育を本格的に学ぶ〈たのしい教育メールマガジン-週刊/有料〉を購読しませんか! たのしい教育の実践方法から発想法、映画の章ほか充実した内容です。講座・教材等の割引もあります(紹介サイトが開きます)
③ 受講費、教材費、スーパーバイズなどの費用は全て、たくさんの方達へのたのしい教育の普及、ひとり親家庭など困窮した方たちへの支援に利用されています
⭐️ 〈SNSや口コミ〉でこのサイトを広げ、たのしい教育活動を応援していただければ幸いです!
④可能な方は気軽におたより、記事内の予想などを⬇︎