英語・韓国語と続いた〈ことば〉の記事が好評です、今回は〈たの研〉のある琉球の言葉（沖縄方言・島言葉）にふれたいと思います、お付き合いください。
歴史を調べたり、今残る建造物や古文書をたどることでそこに住む人たちの価値観や生活の様子などにせまることができます。しかし歴史というのは勝ち残った者たち、権力のある者たちが残したものが多く、それが庶民の価値観などを代表しているか、あやういところがあります。
そういう中で〈使われている言葉〉にはしっかり庶民の価値観が残されています。
たとえばその地域に〈闘いや争い〉を表現する言葉がとてもたくさんあるとしたらバトルが多かったと考えて間違い無いでしょう。
そういう見方・考え方については以前このサイトでも紹介したので合わせて読んでいただければ幸いです、楽しい言語学の根幹の部分です⇨https://tanokyo.com/archives/32325
さて琉球には〈闘い争い言葉〉が多いのでしょうか、それとも相手を〈元気付ける言葉〉が多いのでしょうか。
この判定は簡単ではありません、肯定的な言葉には対になるように否定的な言葉が存在する可能性があるからです。
〈たの研〉には島言葉の教材づくりをリードしてくれているミエ先生のチームがいるので、これからの研究テーマの一つにしていただくとして、ここでは私自身の体験として、子どもの頃を中心に、祖父母や親類のおばあさんおじいさんから実際に声をかけられたり、周りの人が声をかけてもらったりしている言葉の中で〈これはいいな〉と感じた言葉、記憶にある表現を思い出して記すところからはじめたいと思います。
十数年前になるのですけど、こどもたちから「先生、このマンガとってもおもしろい」と手渡された作品があります「ワタルがピュン!」です、たしかにおもしろかった、野球好きでなくてもたのしめると思います。魅力的な登場人物「がっぱい宮城」は口が悪くて、〈しなす～〉と叫びながらワタルを追いかけ回しているシーンがたくさん出ていました。
島言葉にはそういう争いや闘いの言葉もあるとはいえ、ホッとする言葉もたくさんあります。
もしかして肯定形と否定形が同数存在するとしても、庶民が肯定的な言葉を大切に使ってきていたとしたら、そこに庶民の価値観が色濃く残されているともいえるでしょう。
私が実際に声をかけてもらった島言葉、近くで聞いていて「この表現はいいな」と嬉しくなった島言葉を思い出して記してみようと思います。その言葉から伝わってきたイメージも記したいと思います。
なんくるないさ
⇨大丈夫、時が経てばできるようになるからじょーとー
⇨いいね、グッジョブちばりよー
⇨がんばってよ、応援してるよ
うちちき よー
⇨落ち着いてやるんだよ
なとーん どー
⇨そうそうそれいいよ
でぃきとーんどー
⇨よくできてるよ！
かめーかめー
⇨いっぱい食べて元気になりなさいよ!
〈ちゅらさん〉やー
⇨清らかだね、美しいね
〈ちむじゅらさん〉やー
⇨心が清らかな人だね
〈いいニーセー〉なたんやー
⇨立派な青年になったね
〈よんなーよんなー〉ど～
⇨ゆっくりでいいんだよ
なま やさ
⇨そうそう、それだよ！
いちゃりば ちょーでー
⇨出会ったんだからきょうだいみたいな付き合いでいこう
やんど～
⇨そうだよね
まじゅん いかやー
⇨一緒に行こうね
※雨水のことを〈天水：てんすい〉と表現していた言葉もいい表現だと思う
こうやって綴りながら浮かんだ言葉だけでいくつも出てきました。
腰をすえると、もっとたくさん出てくるのは間違い無いでしょう。
こども達にも楽しく伝えていきたいと思います。
② たのしい教育をより深く学び、より強く応援するための〈たのしい教育メールマガジン〉を一年間購読してみませんか。カウンセリングや講座、文章ドクター等の割引、教材購入の割引等の特典もあります
